:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
"شركة يونايتد آرتيست"
!(نيك ناك)، (تاباسكو)
،حالاً .(سيد (سكارامانغا
.مهلاً
.هذا نصف المبلغ
.ستحصل على الباقي لاحقاً
.انتظره هنا، ادخل ذلك الباب
.سيلقاك بعد لحظة
.(حمّام البخار جاهز، سيد (سكارامانغا
!أوه
.سيكون هذا سهلاً للغاية
.إنه مغلق
.سيكون عليك البحث، سيدي
.(مرحباً، (آل). (آل
،أينما كنت .فلا تحقد عليّ بسبب هذا
،أتساءل أين يمكنك إيجاد مسدسك .(سيد (سكارامانغا
.مسدسك الذهبي الصغير
أين يمكن أن يكون؟
.هذا شيء لم نحظ به من قبل
.أتساءل ماذا يمكن أن يكون
.لقد خدعتك
.إنك تقترب
.إنك تقترب أكثر
الآن، كيف ستنزل السلالم؟
.إنك قريب للغاية ورغم هذا، فإنك بعيد للغاية
.(أحسنت، سيد (سكارامانغا
.لقد فعلتها مجدداً
كان هذا الأفضل، صحيح؟
.لم يكن سيئاً .ليس سيئاً على الإطلاق
ولكن عليك القيام بما هو أفضل .إذا أردت الحصول على أموالي
.سأنال منك يوماً، وسأستمتع بكل قرش تتركه لي
.(ستكون سبب موتي، (نيك ناك
(هاري سالتزمان) و (ألبرت ر. بروكلي) يقدمان
"(روجر مور)"
"بدور: "(جيمس بوند - 007)
♪ لديه سلاح قوي ♪
♪ يشحن مليون طلقة ♪
(إيان فليمينج) في
♪ القاتل الأفضل ♪
الرجل ذو ||
♪ الرجل ذو المسدس الذهبي ♪
|| المسدس الذهبي
♪ تختبئ في مدخل مظلم ♪
بطولة
"(كرستوفر لي)"
♪ أَو تجثم على سقف في مكان ما ♪
♪ ،في الغرفة القادمة ♪ ♪ أو في هذه الغرفة بالذات
"(بريت إيكلاند)"
"(مود آدامس)"
♪ الرجل ذو المسدس الذهبي ♪
♪ الحب مطلوب حينما يستأجر ♪
♪ يجيء مباشرة قبل القتل ♪
لا أحد يمكن أن يمسكه ♪ ♪ لا رجل يمكن أن يجاريه
♪ لمهارته التي تساوي مليون دولار ♪
طلقة ذهبية واحدة ♪ ♪ تعني ضحية مسكينة أخرى
♪ جاءت إلى النهاية ♪
♪ بالثمن سيمحو أي واحد ♪
♪ الرجل ذو المسدس الذهبي ♪
♪ عينه قد تكون عليك أو عليّ ♪
♪ من سيضربه؟ ♪
♪ سنرى ♪
♪ !أوه، أجل ♪
♪ الحب مطلوب حينما يكون مستأجر ♪
♪ يأتي مباشرة قبل القتل ♪
لا أحد يمكن أن يمسكه ♪ ♪ لا رجل يمكن أن يجاريه
♪ لمهارته التي تساوي مليون دولار ♪
طلقة ذهبية واحدة ♪ ♪ تعني ضحية مسكينة أخرى
♪ جاءت إلى النهاية ♪
إن أردت ♪ ♪ التخلّص من شخصٍ ما
♪ الرجل ذو المسدس الذهبي ♪
♪ سينفذ كل شيء ♪
♪ سيضرب أي واحد ♪
♪ بمسدسه الذهبي ♪
من إخراج: (غاي هاملتن)
.صباح الخير، سيدي
.هذا (كولثورب)
.رئيس شؤون الموظفين
ماذا تعرف عن رجل اسمه (سكارامانغا)، عميل (007)؟
سكارامانغا)؟)
.أوه، أجل. الرجل ذو المسدس الذهبي
،وُلد في السيرك. ووالده، مدير الحلبة .والأرجح أنه كوبي
.ووالدته، إنجليزية، وهي ساحرة أفاعي
كان فناناً مدهشاً بإطلاق النار عندما بلغ سنّ الـ10
.وأصبح قاتلاً محترفاً في "ريو" بسنّ الـ١5‏
"استأجرته الـ"كي جي بي" ودربته في "أوروبا
،حيث أصبح قاتلاً يعمل بجد .ويتلقى أجراً أقل مما يستحق
.وأصبح قاتلاً مستقلاً بأواخر الخمسينيات
.وأجره الحالي، هو مليون دولار لكل رصاصة
.ليس ثمة صورة له بالملف
،ولكنه يمتلك ميزة مميزة
.وهي حلمة زائدة
ما هي؟
.غدة ثدي
.حلمة ثالثة، سيدي
إنه يستخدم دائماً رصاصة ذهبية .لذا يُلقب، بالرجل ذو المسدس الذهبي
.المقر الحالي مجهول
.أعتقد أن هذا كل شيء
لماذا، سيدي؟
.حلية ظريفة
.حتى أن رقمي محفور عليها
.بالضبط
.من الواضح أنها لا تنفع كرصاصة
أعني، سيدي، من سيدفع مليون دولار لقتلي؟
،أزواج يشعرون بالغيرة، أو طهاة غاضبون .أو خيّاطون شعروا بالإهانة
.والقائمة لا تنتهي
،علاوة على هذا ،هذه الحلية كما تسميها
تم إرسالها مع رسالة .تطلب تسليمها إليك بشكل خاص
."وهي موقّعة بحرف "س
.وجدنا بصمات (سكارامانغا) عليها
.وقد تأكدت المخابرات المركزية منها
لماذا سيحذرني؟
.لدافع نفسي
إنه يعتمد على سمعته .لإخافة ضحيته المستهدفة
.شكراً لكما، أيها السيدان
.(سأعفيك من مهمتك الحالية، عميل (007
سيدي؟ - أجل؟ -
.ما زالت أزمة الطاقة قائمة
(سأسلم بأن مهمة العثور على (غيبسون
وبياناته عن الخلية الشمسية .أهم من أي شيء آخر
.إنها كذلك بالتأكيد
ولا يمكنني المجازفة بهذه المهمة أو أية مهمة أخرى
بالسماح لـ(سكارامانغا) بالتدخل .وإصابتك برصاصة
.سأوافق على طلبك بالاستقالة
أو يمكنك أخذ إجازة والعمل بوظيفة عادية .حتى تسوية الأمر
.أو حتى يقتلني
.لا أحد يعرف مكانه أو ما هو شكله
لذا أعتقد أنه من المنصف .الافتراض بأنه يتفوق عليك
.(ألا توافقني الرأي؟ هذا كل شيء، عميل (007
،إذا عثرت عليه أولاً، سيدي
.فقد يغيّر هذا من الموقف
.بشكل كبير
ألن توافقني الرأي؟
.(طاب يومك، (بوند
...(مانيبيني)، (فيربانكس)
إنها مدينة في "آلاسكا"؟
.(لا. (بيل فيربانكس)، العميل (002
.أوه، (بيل) المسكين. إني أفتقده - .الرجل ذو المسدس الذهبي لا يفتقده -
.بشكل رسمي، لم يتم التأكد من هذا
أين كان العميل (002) عندما قتل؟ - .بيروت"، في عــ(1969)ــام‏" -
.(كان في كازينو مع سيدة اسمها (سعيدة
بيروت", صحيح؟"
.مانيبيني)، أنتِ أفضل من كمبيوتر)
.بأشكال عديدة
.ولكنك لا تستغل أي شكل منها أبداً
.(آنسة (مانيبيني - .أجل، سيدي -
.أوه، لحظة واحدة، حبيبتي
أجل، (جيمس)؟
لماذا لم يتم التأكد من أن (سكارامانغا) هو القاتل؟
،لأنهم لم يعثروا على الرصاصة
.حبيبي
.(أحمد)
.تفضل
.مساء الخير .(اسمي (بوند
.(جيمس بوند)
.إن رقصكِ رائع
.وأنتِ كذلك - .شكراً لك -
.وأنت وسيم للغاية
...حسناً، لا أتطفل بهذا الشكل عادةً، ولكني
.أعتقد أن لدينا صديقاً مشتركاً
.(وهو (بيل فيربانكس
فيربانكس)؟)
.أجل
قيل لي إنكِ كنتِ برفقته
.عندما تعرض للمقاطعة بشكل وقح
.المسكين (بيل). يا لها من ليلة فظيعة
.لن أنساها أبداً
هل رأيتِ من أطلق النار عليه؟
.لا. كنت بين ذراعيه
.وكانت عيناي مغمضتين
.على الأقل مات سعيداً - .لقد اخترقته الرصاصة-
هل اخترقت ظهره واستقرت بالأعلى؟
.لا، لا، اخترقت عنقه
نزعتها من الحائط .قبل وصول الشرطة
.والآن هي تعويذتي للحظ
.لا أرقص من دونها أبداً
.مؤكد أن (بيل) كان سيحب هذا
.ولكن لننسَ الماضي
.كنت أرجو أن تقولي هذا
هل ستبقى طويلاً في "بيروت"؟
.أوه، هذا يتوقف
.يا لحماقتي
.إنكِ تملكين معدة رائعة فعلاً
!أوه، عطوري! لا
!فقدت تعويذتي للحظ
.ليس بحسب ما أراه
سيارة أجرة؟ أتريد الذهاب إلى فندق، سيدي؟
.لا. اصطحبني إلى أقرب صيدلية
الرصاصات الصغيرة مثل هذه تصبح مسطحة عند الصدمة
.لزيادة تأثير الجرح لأقصى حد
.هذا أمر قذر
.أجل. هذا مؤكد
.أخبرني أين تم صنعها ومن صنعها
.حسناً، لحسن الحظ، إنها سليمة
.‫20.003 غراماً
مما يقودنا إلى الاستنتاج .بأنها أطلقت من مسدس عيار 4.2 ملم
.كولثورب)، ليس ثمة وجود لمسدس عيار 4.2 ملم)
،حقيقة عدم وجود مصنّع ذخيرة معروف
،سواء عسكري أو مدني يقوم بتصنيع مثل هذه الرصاصة
.(لا يعني عدم وجودها، عميل (007
يصنع قسم (كيو) عيارات نارية شاذة .لأهداف استثنائية
ولا نضع علامات .أو أرقاماً متسلسلة عليها
.ومما يجعل التعرف عليها شبه مستحيل
تقصد القول أيستحيل تعقب هذه الرصاصة؟
.لا تعرفان ما الذي عانته لكي تصل إلى هنا
.ما كنت سأتمادى لقول هذا
.البراعة أمر ليس كثير التطلب بحسب معاييرنا
.ذهب ناعم 23 قيراط مع آثار نيكل
."إنه ليس شائعاً في "أوروبا ."إنه يأتي من "الهند
الشرق الأقصى"؟"
لماذا ليس "الهند"؟
.(محتوى النيكل منخفض كما هو واضح، (007
أهو (لازار)؟
.إنها رصاصة مبتكرة. وتتطلب التخصص
.أجل، أوافقك الرأي
حسناً، ما هو (لازار) بحق السماء؟
.إنه ليس شيئاً، بل اسماً ."إنه برتغالي. يعيش في "ماكاو
.(الرجل الذي صنع الرصاصة، عميل (007
"(كازينو (دي ماكاو"
،أكره مقاطعة عشائكم ولكن هل يسكن السيد (لازار) هنا؟
.(لازار)
.أعطاني أحدهم هذا العنوان
هل هو... سيد (لازار)؟
.(اسمي (بوند .(جيمس بوند)
.(إنه شرف غير متوقع، سيد (بوند
.إن سمعتك تسبقك
.من هذا الاتجاه، من فضلك
ستكون أكثر لحظات حياتي المهنية فخراً
.إذا صنعت شيئاً لك، سيد (بوند)
بندقية، ربما؟
.الآن، لدينا مشكلة مثيرة للاهتمام
نموذج مصنّع خصيصاً لزبون
.فقد إصبعين مؤخراً .أرجوك
.وقد فقدت الزناد أيضاً
.الزناد موجود في عقب البندقية .اضغط عليه
.المنظار منحرف قليلاً
تملك 5 أصابع. وعقب البندقية يتوازن .بحسب ضغط 3 أصابع
.لهذا السبب انخفضت الإصابة إنشاً
.لن تجد هنا إلا البراعة الحرفية والجودة
،والمنتجات الشائعة
،مثل مسدسك "والتر بي بي كيه"، مثلاً .أتركها للآخرين
ماذا عن الذخيرة؟
.أصممها للمتطلبات الفردية، أياً كانت
ماذا لو أردت رصاصات ذهبية؟
.صنعت هذا لزبون بالفعل
.أعرف أنك قد فعلت
.(فرانسيسكو سكارامانغا)
،)علاقتي مع الزبائن، سيد (بوند
.سرية للغاية
.مثل الطبيب أو كاهن التوبة
.أوه، بالطبع
ومع هذا، فإنك تصنع الأسلحة ،لسفاحين بلا أصابعِ
.ورصاصات لقتلة
.سيد (بوند)، الرصاصات لا تقتل
.بل الإصبع الذي يضغط على الزناد
.تماماً
.لا أصوب بدقة نحو فخذك
.لذا تكلم، وإلا فسيرقد "سلاحك" للأبد
.لم أرَ السيد (سكارامانغا) قط
،بحسب سعر كل رصاصة .فمن المؤكد انه أحد أفضل زبائنك
هذا صحيح، ولكن للأسف .يبدو أنه يطلقها بالمناسبات
متى كانت, آخر شحنة؟
...سيد (بوند)، هذا مستحيل. لا يمكنني
.أنت محق تماماً
.المنظار منخفض بإنش
.أنهيت للتو طلبية للتسليم الفوري
من يأخذها؟
.أقسم إني لا أعرف
.تعليماتي هي الذهاب إلى الكازينو
.وأتلقى أجري ثم أختفي
"سفينة "طائِر الطَّيْطَوَى
،بعد دقائق قليلة ،سيداتي وسادتي
،"سنصل إلى ميناء "هونغ كونغ
.وهو من أكثر الموانىء انشغالاً بالعالم
هل لي أن أذكركم بأن تكون ،جوازات سفركم وبطاقات الدخول جاهزة
.لتجنب التأخير غير الضروري
ستجدون على يساركم حطام ،"الباخرة الشهيرة، "كوين إليزابيث
التي غرقت هنا تحت ظروف غامضة .في عـ(1971‏)ـام
."أمامكم، يمكنكم الآن رؤية "كولون
."وسترون على يمينكم، جزيرة "هونغ كونغ
"هيدروفويل ماكاو هونغ كونغ"
!سيارة أجرة
.اتبع سيارة الـ"رولز" تلك
سيدتي، هلا تتكرمين بإبعاد سرير الأطفال المقلوب هذا؟
أنا آسفة لتأخري، (جيمس)، ولكن إشارتك
.من "ماكو" قد وصلت المكتب للتو
.(أنتِ تساعدينني كثيراً، (غودنايت
.الآن، اتصلي بمكتب الترخيص وتعقبي تلك السيارة
.إيه يو 603", سيارة "رولز" خضراء"
سيارة "رولز" خضراء؟
.سيارة "رولز رويس" خضراء
."عددها ليس كبيراً في "هونغ كونغ
"فندق"بينينسولا
.سيارات فخمة
"سيارات ضيافة، كل سيارات "رولز رويس "الخضراء مُلك لفندق "بينينسولا
أترى ما يعمله التخفي لعامين .بجهاز المخابرات لفتاة
.جيمس)، كم تسرني رؤيتك)
أين تذهب؟
.أحتاج إلى بعض المعلومات
.الهدف قيد المراقبة تشغل الغرفة رقم 602
.(سأدعوكِ إلى العشاء، (غودنايت .ولكن أولاً لديّ عمل رسمي يجب القيام به
.أجل، لقد رأيت عملك الرسمي
غودنايت)، هل كنت سأفعل هذا بكِ بعد عامين؟)
.أجل، ستفعل هذا بالتأكيد
.أرجوك - .يمكنني تدبر أموري -
.أوه، ولكن يمكنك فتح الباب لي، مع ذلك
هلا أفتح الشمبانيا؟ - .لا، إنها مفاجأة -
!أوه، مفاجأة
.مساء الخير
أهذا مسدس مائي؟
.أعطني ثوب الاستحمام
.استدر
هل تستحمين وأنتِ تحملين مسدساً دائماً؟
!ارفع يديك واخرج من هنا
.استمر بالمشي
.ولكنكِ لم تجيبي عن سؤالي
الاستقبال. أيمكنني مساعدتكِ؟
،أنا الآنسة (آنديرز) .من الغرفة 602
!ضعها جانباً
فهمت سبب وجود تحذير حكومي .على علب السجائر هذه
!أعطها لي
.يمكنها الإضرار بالصحة بالتأكيد
.إنك تؤلم ذراعي
سأكسره ما لم تخبريني .أين ستذهب هذه الرصاصات
.لا يمكنني هذا
!حاولي
.سيقتلني - من؟ -
.لا يمكنني إخبارك
.(سكارامانغا)
أترين ما يمكنكِ فعله عندما تحاولين؟
هل تعملين لديه؟
.لا أعمل لديه
...إنه... أنا
.أوه. إنه عاشق، أيضاً
.قبل أن يقتل فقط
.يفعل مصارعو الثيران هذا أيضاً .يدعون أن هذا يحسّن النظر
.سأتولى أمر نظره أين يمكنني العثور عليه؟
.لا أعرف
سألتكِ عن مكانه؟
.لا أعرف أين .إنه لا يخبرني بكل شيء
.سيكون في نادي "بوتومز آب" الليلة
كيف سأتعرف عليه؟
.إنه طويل، ونحيف وداكن البشرة
.وكذلك عمتي
هل ثمة شيء مميز به؟
...أجل، ولكن كيف يمكنني
.إنه ليس مثل الآخرين ...إنه يملك
.أوه
،ظاهرة جسدية غريبة
لكن هذه أكثر معلومات عديمة .نفع سمعتها في حياتي
ما لم يكن "بوتومز آب" هو نادي تعرٍ
.و(سكارامانغا) سيقدم عرضاً هناك
.سيكون عليكِ القيام بعمل أفضل
،إنه يرتدي عادةً بدلة بيضاء حريرية ،وربطة عنق سوداء
.ومجوهرات، كلها من الذهب
.إنكِ تتحسنين
.لا أريدك أن تقوم بليّ ذراعي مجدداً
.لا أريد هذا أيضاً
.(لذا سأخبركِ بما عليكِ فعله، آنسة (أنديرز
ستأخذين تلك الرصاصات الذهبية (إلى السيد (سكارامانغا
،لأنه إذا لم يحصل عليها ."فقد لا يظهر في نادي "بوتومز آب
.وأريده أن يحضر
لماذا ستثق بي؟
.لا أثق بكِ
ولن يثق بكِ السيد (سكارامانغا) أيضاً .إذا عرف بأمر حوارنا هذا
من يدري؟
.قد يستخدم إحدى هذه الرصاصات الذهبية عليكِ
وسيكون هذا مؤسفاً .لأنها باهظة الثمن
.سآخذها إليه
.لنشرب نخب هذا
.بصحتكِ
صودا أم جعة الزنجبيل؟
.جعة الزنجبيل، من فضلك
"بوتومز آب"
!الشرطة! ارمِ سلاحك .ارمِ سلاحك
.أنت رهن الاعتقال
!تحرك من عندك
،إذا فحصت المسدس .فستلاحظ أني لم أطلق النار منه
،أي شيء تريد قوله .يمكنك قوله بمركز الشرطة
.سأعتقله بموجب القسم 473
.لم أرَ بطاقة هويتك - .ستراها -
.هنا - .ظننت أننا ذاهبون إلى مركز الشرطة -
."في جهة "كولون
!كولون" هناك"
.سنذهب إلى الأقاليم الجديدة
.(أهلاً بك على متن السفينة، قائد (بوند
.من هذا الاتجاه، سيدي
.اعبر الفتحة، من فضلك
.مساء الخير، سيدي
هلا تتبعني، من فضلك؟
.سيمنح هذا المرء نظرة جديدة حتماً
بوجود الصينيين بجهة ،والأسطول الأميركي بالجهة الأخرى
"فهذا هو المكان الوحيد في "هونغ كونغ .الذي لن تتعرض به للإزعاج
ومع أسعار العقارات الحالية .في "هونغ كونغ"، فإنه عملي للغاية
هل حالفكم الحظ؟
.إنها مقاتلة صينية استطعنا انتشالها
.(مساء الخير، عميل (007
.تسرني معرفة أنك ما زلت معنا
في المستقبل، (بوند)، إذا أردت ،)القيام بجولة في عالم (سوزي وونغ
.(فتكرم بإعلام عميلنا، الملازم (هيب
أنا آسف، أيّها القائد. كان عليّ إبعادك "عن شرطة "هونغ كونغ
.ولكني لم أعرف مقدار ما تعرفه
لا أعرف شيئاً. ولكني أعتقد أن ،عليّ الإبلاغ، سيدي
.بأن (سكارامانغا) ليس متعاقداً لقتلي
.ما كان يمكن أن يخطئني الليلة
بدلاً من ذلك لقد أصاب رجلاً ما .أثناء خروجه من النادي
.أصبت بصدمة عندما رأيت هويته
.أعتقد أن هذا صحيح
.(خبيرنا بالطاقة المفقود، (غيبسون
.(أجل، (غيبسون
.كان مستعداً للرجوع تحت شروط معينة
.(هذا سبب وجودي هنا مع الأستاذ (فريزيير
كان الملازم (هيب) يتصل به بشكل مبدئي
.أكاد أتمنى أن (سكارامانغا) كان يرغب بقتلك
هل كان (غيبسون) متعاوناً؟
.أراد المساومة على حصانة
.اقترح اجتماعاً في "بانكوك" لمناقشة الشروط
لماذا "بانكوك"؟
.لديّ انطباع بأنه عمل هناك لدى (هاي فات)
.ظهر هذا الاسم من قبل
.إنه ملياردير معروف
.(رئيس شركات (هاي فات .وجميعها شرعية على حسب علمنا
علامَ اقترح (غيبسون) التفاوض، أيّها الملازم؟
.خلية شمسية. يدعى أنها فعّالة بنسبة 90 بالمئة
،إذا طور خلية بهذه الفعالية .فسيكون قد حلّ أزمة الطاقة
.أجل، هذا ما أخبرتني به
.سينتهي مخزون الفحم والنفط قريباً
.واليورانيوم أخطر مما يجب
.والحرارة الأرضية والتحكم بالمد باهظة للغاية .أعرف كل هذا
أين الخلية الشمسية الآن؟
.إنها مهيّج خلية شمسية، سيدي
وهي الوحدة الضرورية لتحويل أشعة الشمس إلى كهرباء
.بشكل صناعي
.إنها بهذا الحجم فقط
ولن يستغرق التحقق .من ادعاء (غيبسون) بفعاليتها كثيراً
.أصبح الأمر مثيراً
أيمكنني رؤيتها، أيّها الملازم؟
لقد أظهرها لي في الحانة وأعادها إلى جيبه
،وبعد تعرضه لإطلاق النار
.فقد اختفت
.بحثت عنها
.أيها السادة، أهنئكم
،بدلاً من الحصول على الخلية الشمسية الرائعة
.فلم يتبقَ لنا إلا جثة عديمة النفع وليس ثمة أدلة
.دليل واحد، سيدي
(على افتراض مقتل (غيبسون ،)على يد (سكارامانغا
.فإنه من استأجره يمكنه دفع مليون دولار
هل تلمّح على أنه (هاي فات)؟
.يمكنه تحمل تكاليف هذا
.نقداً
.خطرت فكرة لي للتو، سيدي
،)إذا كان (هاي فات) قد استأجر (سكارامانغا
.فمن المستبعد أنه قد التقى به شخصياً
لماذا؟
،إذا حدث خطأ ما
.فلن يكون ثمة صلة بين الاثنين
وهذا يمنحني فكرة .عن كيفية الاتصال معه
.كيو)، سأحتاج إلى هذا)
!(فعلاً، عميل (007
.أعترف، بأن هذا مثير قليلاً
ستصطحب الأنسة (غودنايت) معك
غودنايت)، سيدي؟)
،بعد كارثة اليوم
.فإن ضابط ارتباط كفؤ لن يتسبّب بالفوضى
.شكراً لك، سيدي
.(لن تقترب من بيت (هاي فات
."لديّ أقرباء في "بانكوك
.وغالباً ما مررت قرب قصره
إنه يسكن في بيت كبير .يحيطه الحرس على طرف الجبال
.مستحيل
.المكان مليء بالحرس
.انظر
.يعامل (هاي فات) خصوصيته بجدية
.مؤكد أنه سيقابلني
.صباح الخير كيف هي المياه؟
لماذا لا تنزل وتكتشف بنفسك؟
...يبدو هذا مغرياً، آنسة
.(تشو مي) - حقاً؟ -
.حسناً، ثمة مشكلة واحدة فقط
.ليس لديّ ملابس سباحة
.ولا أنا كذلك
ماذا تفعل هنا؟
.اخرج
.حالاً
...سأصدر أمراً
.(أرجوك، سامحني، سيد (سكارامانغا
.(عذراً، (تشو مي
.وداعاً
.يمكنك فهم مفاجأتي
.ظننت أننا تفاهمنا
.(على ألا نلتقي أبداً، سيد (سكارامانغا
لطالما ظننت أن طفرتك الجسدية .هي مجرد أسطورة
ثمة طوائف تعتبرها علامة على القوة
.والجرأة الجنسية العظيمة
.تعلمت العيش معها
ما سبب وجودك هنا؟
.(بوند). (جيمس بوند)
هل أعرف ذلك السيد؟
.حسناً، إنه يعرفك
،بكل تواضع
.ثمة قلة فقط في هذا الجزء من العالم لا يعرفونني
.(ثمة قلة من الناس لم يسمعوا باسم (بوند
،)العميل السري البريطاني، (007 .وهو يحمل رخصة للقتل
.وهو بارع، حتى بحسب معاييري
."كان قرب نادي "بوتومز آب
.إنها مصادفة
.لا أؤمن بالصدف
.إنه مصدر تهديد .وهو يعرف شيئاً ما
هل تقترح بأن أستثمر مليون دولار أخرى للقضاء عليه؟
.هذا يرجع لك
.سأفكر في الأمر قليلاً
،بما أنك اخترت لقائي
.هلا تنضم إليّ على العشاء الليلة
.سيسرني هذا - .الساعة الـ9 إذن -
.لينغ بو)، قم بإخراج السيد)
.لا تقل لي إنك قابلته
.حتى أنه دعاني إلى العشاء
.مؤكد أنه شعر بالإثارة لحلمتي الثالثة
في الوقت المناسب، سأستلقي مستريحاً هنا في .هذا الضريح بعد حياة مفيدة وسعيدة ومديدة
.ولا أنوي السماح للسيد (بوند) بتقصيرها
.سأحضر السيارة
.غودنايت)، تعرفين أني أفضل تناول العشاء معكِ)
.(أوه، أفهم هذا، (جيمس .أسرع بالعودة أرجوك
.سأتصل بكِ حالما أرجع .ستكون وجبة بمنتصف الليل مناسبة
.سأحتفظ بالنبيذ بارداً بشكل لائق
.وكل شيء آخر دافىء، كما أعتقد
.وداعاً - .وداعاً -
"وكل شيء آخر دافىء؟"
.أرجو ألا تمانع أن أوصل ابنتي أخي
.مساء الخير
.هاي فات) قادم)
.سأوصل الفتاتين، وأرجع إلى هنا وأبقى بالجوار
.وداعاً - .وداعاً -
.(اسمي (سكارامانغا
.السيد (فات) بانتظاريِ
".غريزلي لاند"
.مساء الخير
.احمله. هيّا
.توقف
.ليس هنا
.هذا بيتي
.خذوا السيد (بوند) إلى المدرسة
.الفردوس
.إنها الفردوس حتماً
.(تاشمان)
.(تشولا)
!(تشولا)! (تشولا)! (تشولا)
هل أنت بخير؟
كيف عثرت عليّ؟
.هاي فات) يمتلك هذا المكان)
.تراجعا، أيتها الفتاتين
.نسيت أن أخبرك
.يدير والدهما مدرسة الكراتيه
!مهلاً
هذا ما يمكنكم تسميته ،بحساء مكسيكي، أيها السادة
.سيدة جميلة. بمئة باهت
.لا، لا - ‫- 80 باهت.
‫50 باهت، سيدة جميلة.
.فيل حقيقي .بـ50 باهت
.آنسة، أجل سيدي
.فيل. صفقة جيدة، سيدي. مئة باهت
.فيل. فيل حقيقي
.بـ50 باهت
.أنت رجل وسيم للغاية. 40 باهت
.سأبيعه لك، سيدي، بـ20 باهت
،سأخبرك بأمر، بني، سأعطيك 20‏ ألف باهت .إذا جعلت هذا القارب يسرع
‫20 ألف باهت.
.أخشى أني مدين لك
!سائح لعين! 20‏ ألف باهت
القارب البحري اللعين !لذوي البشرة البنية
أوه، ما الخطب، (جي دبليو)، حبيبي؟
!حاول فعل هذا في بلادي، يا فتى
!سأركل مؤخرتك
.(أوه، انظر، (جي دبليو
يجب أن أشتري لنفسي .أحد تماثيل هذه الفيلة الصغيرة
فيل؟
.(نحن ديمقراطيون، (ميبيل
،لو أخرجتم رؤوسكم المستدقة من ثياب نومكم
!فلن تتأخروا عن العمل
!عرفت هذا
لا تعرف رؤوسكم المستدقة شيئاً
عن التحكم المروري
!أكثر من عصفور صغير
أخرج أنفك المليء بالقطن من جيب بنطالي. هل تسمعني، الآن؟
.يا بني. كم أنت بشع
جي دبليو)؟)
أين أنت؟
ماذا يعلمون في تلك المدرسة؟
هل يعلمون رقص الباليه؟
.لا أجد هروب السيد (بوند) مسلياً
.لقد قللت من شانه
حتى نفوذي لا يمتد .إلى الخدمة البريطانية السرية
.يجب أن أختبئ، أيضاً
لن أعرض للخطر مشروعاً
استثمرت به نصف ثروتي
.عندما يصبح مستعداً لجني المليارات
أين ستختبىء؟
.هذا ليس من شأنك
.خذ هذه الخلية
وأعدها إلى المعمل
.ولا تغادره من دون إذني
.هلا أذكرك بأنك تعمل لدي
جعلت شريكاً صغيراً
.لتساعدني أحياناً، لا شيء أكثر من هذا
.لم أستأجرك للتدخل في شؤوني
أهذا مفهوم بوضوح؟
.أوه، أجل، بوضوح شديد
الآن أشعر بالندم لمجرد التفكير باستئجار خدماتك
.ولكن هذا ليس موضوعنا
."بوند) لا يعرف أنك في "بانكوك)
.ولم يرك من قبل .ولكنه يعرفني
.هذه هي المشكلة
.ليس ثمة مشكلة
ماذا حدث؟
.السيد (فات) استقال للتو
.أنا رئيس مجلس الإدارة الجديد
.لطالما أحب هذا الضريح
.ضعه في داخله
.أنا آسف لهذا، حبيبتي .(كان هذا (هيب
.لا أثر لـ(هاي فات)
.وكل استفسار عنه لقيّ صداً شرقياً مهذباً
.مع تحيات المطعم
"فوياك؟"
.إنتاج عــ(1974)ــام، سيدي
.أوافقك الرأي
حقاً؟
.أوه، ليس على النبيذ
.بل على ثوبكِ
.إنه ضيق بالأماكن المناسبة
.والأزرار ليست كثيرة
."إنه ثوب شائع في جنوب شرق "آسيا
.تكون الأزرار في الخلف
،صممه (كيو) بلا شك
وأحد الأزرار هو قرص للانتحار، كما أفترض؟
.لا، ولكن الزر الأول يحمل جهاز تعقب
.كم هذا مبدع
.سأقترح نخباً
نخب هذه اللحظة
.واللحظة القادمة
،أخشى أنه في مهنتنا
.لا يمكن للمرء الاعتماد على اللحظة القادمة
من يعرف أين سنكون أنا وأنتِ بمثل هذا الوقت في العام القادم؟
.في طرفين متناقضين من العالم، على الأغلب
.هذه مسافة بعيدة
،الآن، إذا لم يعثر (هيب) على دليل
.فليس لدينا عمل كثير الليلة
أم هل سنعمل؟
.أوه، حبيبي، أشعر بالإغراء
ولكن تمضية بضع ساعات في إحدى علاقاتك العابرة
.ليس ما أرغب فيه
".فوياك"
.آه. (غودنايت)، يا للمفاجأة السارة
لم يصمد ادعائي أني صعبة المنال طويلاً، صحيح؟
،تم تدريبي على توقع ما هو غير متوقع
ولكنهم لم يدربوني أبداً .على مقاومة شيء مثل رداء نومكِ
.جيمس)، ظننت أن هذا لن يحدث أبداً)
لماذا غيرتِ رأيكِ؟
.أنا ضعيفة
.لا تتحركي
.(آنسة (أنديرز
.لم أتعرف عليكِ وأنتِ ترتدين ثيابكِ
.رشوت أحد الخدم لإدخالي
.جئت لأحذرك
.أنت بخطر كبير
.أنا كذلك عادةً
.لهذا أستخدم حيلة الوسائد الثلاثة القديمة
.ولكن صدقني .أجازف بحياتي بالحضور إلى هنا
حسناً، اهتمامكِ بسلامتي مؤثر
.ولكن يحيرني
."سكارامانغا) في "بانكوك)
،كان في "هونغ كونغ"، أيضاً .ولكنه لا يسعى روائي
.مررنا بهذه التجربة
.إنه متوحش .أنا أكرهه
.اهجريه إذن
.لا يمكن التخلي عن (سكارامانغا) ببساطة
.سيعثر عليّ في أي مكان
.تحتاجين إلى محامٍ جيد
.(أحتاج إلى العميل (007
من أرسل تلك الرصاصة برأيك
إلى "لندن" وعليها رقمك؟
.أنا فعلت
ولم يكن من السهل وضع بصماته على الرسالة
.سامحيني إذا كنت بطيء الفهم
ألا ترى أنك الرجل الوحيد في العالم الذي يمكنه قتله؟
لماذا تعتقدين هذا؟
.طريقة تحدث (سكارامانغا) عنك
.حتى أنه يشبهك
.أشعر بالإطراء
.أريد موته
.اطلب السعر الذي تشاء .أي شيء. وسأدفعه
.يمكنك الحصول عليّ، أيضاً، إذا أردت
.لستُ غير جذابة
.بدأت تقولين الحقيقة على الأقل
.راودني حلم بأنك ستحررني
.راودني حلم بمهيّج وحدة حرارية
هل سمعتِ به؟
.ربما يمكنك الحصول عليه، أيضاً
.لا، ملابسي هناك - .ادخلي -
.سأقتل تلك المرأة - .لاحقاً -
.هذا جذاب
.كان إرسال الرصاصة أمراً ملهماً
.لقد تأخرتِ
.كان عرضاً لفيلمين
ماذا تفعلين؟
.أخبىء مجوهراتي
.يمكنكِ الخروج الآن
كم الساعة؟
.إنها الساعة الثانية
الساعة الثانية؟
أتقصد أني بقيت هنا ساعتين؟
.كل هذا من أجل الواجب
.الواجب؟ سأستقيل في الصباح
.أوه، (غودنايت)، بحقكِ، لا تخذلينا
.تحتاج الخدمة إلى امرأة مثلكِ
.حسناً، من الواضح أنك لا تحتاج إليّ
.سامحيني، حبيبتي
.سيحين دوركِ، أعدكِ بهذا
.حالما تحضر لي الوحدة الشمسية
مقابل قتل (سكارامانغا)؟
.إذا أحضرت لي الوحدة الشمسية أولاً
أولاً؟
.جيمس)، من المؤكد أنك بارع)
سنتحقق من هذا .عندما ألتقي بها المرة القادمة
.إنها تقوم بالترتيبات
.عذراً لتأخري
."أزمة المرور في "بانكوك" أسوأ من "بيكاديلي
.قام بالاتصال
كيف يُبلي الفتى الساحر؟
هل تحتاج إلى السؤال؟
.سألتقي بكِ في الخارج
هل أحضرتها؟
.حبيبتي، تركتها في حقيبة يدكِ
.مؤكد أنها هنا في مكان ما، حبيبتي
.رأيت الرجل في المتجر يعطيها لكِ
،من دون التذكرة .لا يمكننا الحصول على إيصال الجمارك
.(لن تعثر عليها هنا، سيد (بوند .بحثت قبل أن تحضر
.ما كنت سأفعل هذا أيضاً
.انظر خلفك
.للأسفل
.مسدس في كيس فول سوداني. كم هذا مبدع
ماذا سيبتكرون بعد هذا؟
.(اسمي (سكارامانغا
.(فرانسيسكو سكارامانغا)
،أشعر بأني أعرفك
.رغم أننا لم نلتقِ فعلاً
،هذا شرف عظيم لي، سيد (بوند)
.(بفضل الآنسة (آنديرز
.لديك طريقة غريبة بإظهار امتنانك
.لا يمكن للعشيقة خدمة سيدين
.إنها إصابة صعبة، ولكنها مرضية
.حسناً، جميعنا نحصل على متعنا بطريقة أو بأخرى
.(لطالما كانت متعتي هي الأسلحة، سيد (بوند
.عندما كنت صبياً صغيراً، نشأت في السيرك
.صديقي الحقيقي الوحيد كان فيلاً إفريقياً ضخماً
.ذات يوم أساء سيده معاملته وأصيب بالجنون
،وهو ينزف، يحتضر
.جاء بحثاً عني
،وقف على ساق واحدة، وهذه هي أفضل حيله
.وحملني ووضعني على ظهره
.أفرغ الرجل المسدس في عينه
.وأفرغت مسدسي الصغير في عينه
.العين بالعين
أتريد جوزاً؟
كما ترى، سيد (بوند)، لطالما أحببت الحيوانات
.ثم اكتشفت أني أحب قتل الناس أكثر
.احتفظي بهذا. مهما فعلتِ، لا تضيعيه
.(يجب أن أرجع لمساعدة (جيمس
هل حدث خطأ ما؟
.ثمة قزم يصوب سلاحاً نحوه
قزم؟
."قزم رأيته خارج نادي "بوتومز آب
.ماتت الفتاة. اتصلي بالشرطة
.انسَ أمر الفتاة. يمكن استبدالها
.وسأعثر على ما سرقته مني
،)شخصياً، لا أكرهك، سيد (بوند
.لذا لنتمنى ألا نلتقي مجدداً
.أرجوك ألا تحاول اللحاق بي
.صديقك الذي يلتهم الفول السوداني لن يعجبه هذا
.لا، لن يعجبه هذا
أتريد تناول قطعة مني؟
أين الخلية الشمسية؟ - .(أعطيتها إلى (غودنايت -
وأين (غودنايت)؟ - .إنها بالخارج -
.مؤكد أنها عند السيارة
.يا للنساء. جهاز اللاسلكي
غودنايت)، أين أنتِ؟)
.احتجزني أحدهم في صندوق سيارة
أين؟
.أنا محتجزة في سيارة القزم
إنها سيارة لونها برونزي .بسقف أسود، ورقمها 7543
.المفاتيح - .ليست معي -
.أوه، لا
غودنايت)، أين مفاتيح السيارة؟) - .أحمل المفاتيح معي -
.وأحمل الخلية الشمسية، أيضاً
!سيارة أجرة
.(ابقي مكانكِ، (غودنايت .إننا نراقبكِ
!سيارة أجرة! سيارة أجرة
!سيارة أجرة
"شركة "أمريكان موتورز ماتادور تجربة قيادة جديدة بالكامل
ما رأيك بتجربة السيارة، يا فتى؟
.بالتأكيد، سيدي
ماذا يحدث بحق السماء؟
!الآن أنا أعرفك
.أوه، لا
.أنت ذلك العميل السري
."العميل السري الإنجليزي من "إنجلترا
.إنك تطارد أحداً ما
من تطارد هذه المرة، يا فتى؟ أهم الشيوعيين؟
.لنذهب للنيل منهم
.سأساندك في كل شيء
.أوه! أعتقد أننا نواجة مشكلة
،أوقفوا سياراتكم !يا أصحاب الرؤوس المستدقة البنية
!أنا ضابط سلام
جيمس)، أما زلت تسمعني؟) جيمس)؟)
!(أيمكنك سماعي؟ (جيمس
.(حسناً، (غودنايت .لا تصابي بالذعر
من هذا؟ - ...إنها -
.إنها القيادة - .دعني أتحدث إليهم -
،)مرحباً. أنا الشريف (جي دبليو بيبر ."من شرطة ولاية "لويزيانا
"والآن، اتصلوا بزوجتي في فندق "ناري
.وأخبروها بأني في مهمة
.تم تعييني نائباً
صحيح؟ - .هذا صحيح -
أية سيارة نطارد، يا فتى؟
!تحركوا! تحركوا
.أبعدوا هذه الخردة عن الطريق
.اتجهوا يساراً، يا فتى
.اضغط على الدواسة، يا فتى
أين ذهبوا بحق السماء؟
.تم خداعك، يا فتى
.يبعد أقرب جسر ميلين
...اللعنة! ماذا
ماذا يحدث؟ ماذا ستفعل بحق السماء الآن، يا فتى؟
!الجسر من هذا الاتجاه
...إنه لا تفكر في
.بلى، يا فتى
هل سبق أن سمعت بـ(إيفل كانيفل)؟ (إيفل كانيفل): مؤدي مشاهد خطيرة للألعاب البهلوانية الأمريكية وحاول أكثر من 75 قفزة للدراجات النارية منحدر إلى منحدر
!لم أفعل هذا من قبل
.حسناً، ولا أنا كذلك، في الواقع
!لنذهب للنيل منهم، يا فتى
.لا تتحرك، يا فتى .هذا هو تخصصي
.تسرني رؤيتكم تنضمون إلى الحفلة
،)أنا الشريف (جي دبليو بيبر ."من شرطة ولاية لويزيانا
.هذه هي هويتي
،رابطة تطبيق القانون .المحاربين الأميركيين
.أنا وشريكي هذا، في مهمة سرية
مهلاً! ماذا تفعل بحق السماء؟
.مهلاً! أعيدوا لي محفظتي
.الأبواب
!لا يمكنكم فعل هذا بي
!أريد استعادة محفظتي
!انزعوا هذه القيود اللعينة
،سأقاضيكم بسبب الاعتقال الخطأ !ووحشية الشرطة
لديّ علاقات! سأجعل المباحث الفيدرالية .والمخابرات المركزية تطاردكم
!(اللعنة، سأستدعي (هنري كيسنجر
!انظر إليّ عندما أتحدث إليك، يا فتى
ما المسألة؟
ألم يرَ أحد منكم يا ذوي الرؤوس المستدقة طائرة من قبل؟
،)جيمس)؟ (جيمس) أما زلت تسمعني؟
.أيمكنك سماعي؟ أعتقد أننا توقفنا
.هذا هو كل تقريري، سيدي
،إذن، إذا كان ما سمعته صحيحاً .(فقد هرب (سكارامانغا
.أجل، سيدي
.في سيارة ظهر لها جناحين
.هذا منطقي تماماً، سيدي
.بالحقيقة، نعمل على صنع واحدة مثلها أيضاً الآن
.أوه، (كيو)، اصمت
.وآنسة (غودنايت) في الصندوق - .أجل، سيدي -
وجدنا السيارة الطائرة مهجورة
."على بُعد مئتي ميل عن "بانكوك
وماذا عن الخلية الشمسية؟ - .إنها في حقيبة يد (غودنايت)، سيدي -
أين (غودنايت) الآن؟
.لا نعرف، سيدي
لا يلتقط قسم الاتصالات إشارتها
.(من جهاز التعقب الذي جهّز من قبل (كيو
هذا هراء! إنهم لا يرفعون
...الاستقبال بشكل كافٍ لكي
.(أوه، اصمت، (كيو
.من بين كل العمليات الغبية والفاشلة
ماذا تريد؟
.التقطنا إشارة (غودنايت)، سيدي
.حسناً، هذا أمر جيد
.ولكن ثمة أمر مثير للفضول، سيدي
هذا هو قطاعنا
ونتلقى الإشارة من مكان ما
.على الساحل هنا قرب الشواطىء
.الآن، ها هو المكان على خريطة أكبر
.هذا هو مكانها
.في مجموعة الجزر الصغيرة هذه
،هذا كل ما يلزمنا .المياه الإقليمية للصينيين الشيوعيين
حسناً، يمكن أن نضلّ طريقنا نحوهم .بشكل غير مقصود، سيدي
.يمكنني الطيران تحت شاشة رادارهم
.هذا أمر مرفوض تماماً
،إذا عرف رئيس الوزراء بهذا .فسيقضي عليّ بطرف عارضة الشراع
.بشكل رسمي، لا تعرف شيئاً عن هذا الأمر، سيدي
ثمة طائرة بحرية صغيرة .تقترب من جزيرتك
أتريد منا اتخاذ أي إجراء؟
.لا. لا، أرجوكم لا تفعلوا شيئاً
.أجل، إنه ضيف كنت أنتظره
.لا، لن يغادر من هنا
.(صباح الخير، سيد (بوند
.(أنا (نيك ناك
."دوم بيريغنون من إنتاج عــ(‏1964)ــام"
.أفضل إنتاج عــ(1962)ــام‏
.ولكن، هذا أفضل من كيس فول سوداني
.سيرحب السيد (سكارامانغا) بك شخصياً
.(سامحني، سيد (بوند
إنه عرض مبتذل، ولكني لم أستطع مقاومته
.لأني مسرور للغاية برؤيتك مجدداً
.إنها لعبة غير مؤذية
.أنا، كما ترى الآن، لست مسلحاً
أتريد سيجارة؟
.(ثمة أمور مشتركة كثيرة بيننا، سيد (بوند
،علينا مناقشة أمور كثيرة
.ولن نحظى بمثل هذه الفرصة مجدداً
،مهنتنا هي مهنة تجلب الوحدة
.لذا لنمضِ بعض الوقت معاً
كيف يمكنني رفض مثل هذه الدعوة الكريمة؟
.هذا رائع !هذا رائع
.نيك ناك)، أتوقع منك التفوق على نفسك)
.إنه طاهٍ بارع، كما تعرف
بالمناسبة، أين الآنسة (غودنايت)؟
.أوه، إنها هنا في مكان ما
،ليس ثمة وسيلة لتغادر
.لذا فإنها تفعل ما تشاء
هل تعجبك جزيرتي؟
أليس أمراً استثنائياً؟
.إيجارها مجاني .أقدم لأصحابها بعض الخدمات
.إنه ترتيب مدهش
.ولكني أفترض أنك تواجه مشكلة بالخدم
.على الإطلاق
.نيك ناك) يخدمني بشكل جيد)
،نكون كلانا وحدنا عادةً
.ولكن لا بأس بوجود الضيوف
.إننا مستقلون
نملك كل أجهزة كهربائية توفر العمالة
.يمكن أن تفكّر فيه
،هذا باب بقفل هوائي .كما تعرف بلا شك
.إنه آلي، بالطبع
.بالواقع، لدينا مخزون وفير من الكهرباء هنا
.سأريك
.سيكفي هذا بضعة فراشي أسنان كهربائية
.هنا بالأعلى
.إنه مركز طاقة شمسية
.إذن هذا هو الأمر
ليس ثمة مولدات كهربائية
.لتحويل الطاقة الشمسية إلى كهرباء
لقد صنعتها شركة البناء الخاصة .بـ(هاي فات)، بلا شك
.يبدو أني قد ورثتها عنه بشكل ما
.إنها آلية بالكامل
.هذا (كرا)، للصيانة والأمن
.وهو يعتني بكل شيء هنا
ويقوم (نيك ناك) بكل شيء آخر .عندما لا يلمّع الأواني الفضية
يقولون لي إن الكهرباء .محفوظة هنا في مكان ما
.لم يكن العلم أفضل اهتماماتي
.الملفات ذات التوصيل الفائق يبرد الهيليوم السائل
،لو كنت مكانك، لما وضعت إصبعي
.أو أي شيء آخر، هناك
،بدرجة حرارة 453 تحت الصفر
.فإن الهيليوم السائل سيكسره كجليد
.(تعرف عن الأمر أكثر كثيراً مني، سيد (بوند
أجعل كل دولة يمكنها تحمل تكاليفها
.ترسل خبرائها إلى هنا
ولكنك لا تعطي الخلية الشمسية قبل وضع المال بالمصرف، صحيح؟
.هذا صحيح
.واجهت مواقف مشابهة
.ليس مثل ما لديّ هنا
يمكن للمزاود بأعلى سعر صنع
مئات المحطات
.وبيع امتيازات مئات المحطات غيرها
.سيمتلك أشعة الشمس بالمعنى الحرفي
.لعبة امتلاك للطاقة الشمسية
سيدفع لك رجال أعمال النفط .من أجل إبعاد الطاقة الشمسية من السوق
.خطرت الفكرة ببالي
.هذه هي نقطة التجميع
.آه. إذن هذا هو مكانها
الخلية الشمسية في تلك الحفرة
.تنقل الحرارة إلى المولدات الحرارية
هل يتم تجميعها من خلال هذا؟
ولكن من أين يتم تجميعها؟
.ستحتاج إلى الشمس
.راقب الصخرة الشبيهة بالفطر
أليس هذا عبقرياً؟
.تسدد الألواح نحو الشمس ثم تتعقبها بشكل آلي
.شيء من هذا القبيل، أجل
.آه
مؤكد أن هذه الألواح تنتج حرارة
.لا تقل عن 3500 درجة فهرنهايت
.(كما تقول، سيد (بوند
.أعرف أنه يمكننا تركيز القوة حيث نشاء
.تعال هنا. سأريك
.هذه مكافأة إضافية
.سنبيعه مع الخلية الشمسية .بلا تكلفة إضافية
.هذا هو الجزء المفضل لديّ
.الآن، هذا ما أسميه بالقوة الشمسية
.هذا ما أسميه بالمتاعب
،)عليك الاعتراف، سيد (بوند بأني الآن بلا شك
.الرجل ذو المسدس الذهبي
.آه. حان وقت الغداء
.(من هذا الاتجاه، سيد (بوند
.(آه! آنسة (غودنايت
!(جيمس)
ألستِ تبالغين بارتداء ملابسكِ، (غودنايت)؟
.تعجبني الفتاة بثياب السباحة
.فلا يمكنها إخفاء الأسلحة
.(تفضلي، آنسة (غودنايت). تفضل، سيد (بوند
.الآن لنرَ ما أعدّه (نيك ناك) لنا
.آه. الفطر
.يبدو الفطر المقلي مثيراً للاهتمام
.أجل، لاحظت هذا .سنتحدث في الأمر لاحقاً
هل تستمتعين تحت الشمس، (غودنايت)؟
.أجل
.يمكنني البقاء هنا إلى الأبد
.هذا رائع
."يذكرني قليلاً بنبيذ "موتون من إنتاج عام ١934‏
.إذن عليّ إضافة هذا لقبو الخمر لديّ
.(تعيش حياة مترفة، (سكارامانغا
،مقابل مليون دولار لكل عقد .(يمكنني تحمل تكاليفها، سيد (بوند
.تعمل مقابل أجر زهيد
وكلمة "استحسان" من صاحبة الجلالة
.وراتب تقاعدي تافه
.عدا عن هذا، فنحن متشابهان
.نخبنا، سيد (بوند)
.نحن الأفضل
،ثمة كلمة من أربع أحرف هي هراء
.وأنت مليء بالهراء
عندما أقتل، فيكون هذا .بناءً على أوامر من حكومتي
.ومن أقتلهم هم أنفسهم قتلة
.(أوه، بحقك، بحقك، سيد (بوند
.إنك تخيب ظني
تنال الشعور بالرضى من القتل ،مثلي تماماً اعترف بهذا
فلماذا لا تعترف بذلك؟
.أعترف أن قتلك سيسرني
.كان يجب أن تفعل هذا عندما رأيتني أول مرة
لكن بالطبع لا يعتبر الإنجليز
القتل بدم بارد أمراً رياضياً، أليس كذلك؟
.لا تعتمد على هذا
كان بوسعي قتلك عندما هبطت
.سيكون هذا سهلاً بشكل سخيف
،كما ترى، سيد (بوند)، مثل كل فنان عظيم
أريد صنع تحفة فنية نادرة
.مرة في حياتي
،)موت العميل (007
،ووجهاً لوجه
.سيكون تحفتي الفنية
أتقصد، أنك ستحشو رأسي وتعرضه فوق رف موقدك الصخري؟
،هذه فكرة مسلية .ولكني كنت أفكر بهذا تاريخياً
.مبارزة بين عملاقين
."مسدسي الذهبي مقابل مسدسك "ولثير بي بي كيه
.كل منا يملك فرصة 50 بالمئة
.‫6 رصاصات مقابل رصاصة
.أحتاج إلى رصاصة واحدة فقط
يبدو هذا عتيق الطراز، صحيح؟
،أقصد، المبارزة بالمسدسات عند الفجر .أو شيء كهذا
،)بالتأكيد، أنه هو، سيد (بوند
.ولكنه يظل الاختبار الحقيقي الوحيد للسيد المهذب
.أشك بأنك مؤهل لهذه النتيجة
.ولكني، أقبل
حالما أنهي غدائي اللذيذ
.الذي أعدّه (نيك ناك) لنا
أيها السيدان، سأذكركما .بأن هذه مبارزة حتى الموت
.واحد منكما فقط سيغادر ميدان الشرف
،إذا كانت رصاصة الرحمة ضرورية
.بصفتي الحكم، فسأطلقها بنفسي
.لا أتوقع الإصابة بجروح .القتل بشكل نظيف فقط
عند إشارتي
.سيمشي كل مبارز 20 خطوة
أأنت مستعد، سيد (سكارامانغا)؟
.أنا مستعد
أأنت مستعد، سيد (بوند)؟
.أنا مستعد
.سأبدأ العد الآن
،‫1، 2، 3، 4، 5
،‫6، 7، 8، 9
،‫10، 11، 12، 13
،‫14، 15، 16
!‫17، 18، 19، 20
،إذا قتلته
.فسأرث كل هذا
.(من هذا الاتجاه، سيد (بوند
.سيدي، صيداً موفقاً
،لم أقتل قزماً من قبل
.ولكن ثمة مرة أولى دائماً
.أوه، سيدي
!بقيت لديك 3‏ رصاصات فقط
.لقد خدعتك
يجب الحفاظ على درجة حرارة صفر" "للوقاية من الوصول إلى مرحلة حرجة
.(غودنايت) - !(جيمس) -
.(جيمس)
.(بثبات، (غودنايت
أين هو؟
.علق برصاصته للرحمة
هيا. لنخرج من هذا المكان الممتع .ونعثر على الخلية الشمسية
.انتظري هنا
.سأتكفل بأمر عامل الصيانة
.تكفلت بأمره بالفعل
.قضيت عليه تماماً
حقاً؟ - .أجل -
ثمة صفات كثيرة بكِ .(عدا عما تراه العين، (غودنايت
،غودنايت)، أكره طرح أسئلة سخيفة عليكِ)
ولكن أن قضيت عليه بالتحديد؟
.سقط هناك
ألا تؤمنين بالأبراج؟
أمامنا 5 دقائق قبل أن
تتسبّب درجة حرارة جسده .برفع الهيليوم فوق درجة صفر
.ثم سينفجر هذا المكان اللعين بأكمله
.أنا آسفة. لم أعرف هذا
!أوقفي الأشعة
!اضغطي زر التجاوز الرئيسي
ما هو؟
غودنايت)؟)
.أجل، (جيمس)
.الآن، أصغي بانتباه
.ثمة لوحة بالأعلى
الآن، مؤكد أن ثمة زر إقفال تداخلي .بجهاز المسح
!اضغطي عليه
غودنايت)، أما زلتِ هناك؟)
.إنه على دارة التغذية الراجعة المساعدة
إقفال تداخل كمبيوتري، أهذا هو؟
هلا تضغطين كل الأزرار فحسب؟
.فتاة طيبة، (غودنايت). لقد نجحتِ
أوه، حقاً؟
!غودنايت)، اخرجي من هنا بحق السماء) !حصلت عليها
.(أرجو أنكِ تجيدين السباحة، (غودنايت
.من هذا الاتجاه
.تقف سفينته الشراعية عند الزاوية
لكن، حبيبي، من يتولى القيادة؟
."جورج" - من هو "جورج"؟ -
.الطيّار الآلي
.سنصل إلى "هونغ كونغ" بعد حوالي 8 ساعات
.تقريباً
لطالما أردت القيام برحلة ."بقارب بطيء من "الصين
.سأقتلك
!سأقتلك
...لماذا، أيها
!انتظر! فقط انتظر
!أبن العاهرة! آه
مهلاً! مهلاً، ماذا تفعل؟ - .ادخل هنا، أيها القزم الصغير -
!مؤلم
!بحقك !لا يمكنني التنفس
!آه
!ستأسف على هذا
!قد أكون قصيراً، ولكني لا أنسى أبداً
!سأقتلك إذا لم تخرجني من هنا! أوه
!أخرجني، أيها المتنمر الضخم
.اصمت
ماذا فعلت به؟
ما رأيكِ؟
.أوه، (جيمس)، لم تفعل هذا
.بلى، فعلت هذا بالتأكيد
.أنكِ أزلتِ كل الزجاج عن السرير، أثق بذلك
لن نرغب بأن يزعجنا شيء آخر، أليس كذلك؟
والآن، أين كنا؟
.(أوه، (جيمس
ما الخطب؟
.طرأ أمر ما
مرحباً؟
.(آه، ها أنت، (بوند
.أحسنت صنعاً. تهانينا
.شكراً لك، سيدي
هل الآنسة (غودنايت) معك؟ .أود التحدث إليها
.ابقَ على الخط، سيدي
،(بوند)؟ (بوند) هل تسمعني؟
غودنايت)؟)
.إنها قادمة، سيدي
غودنايت)؟)
.(غودنايت) - .طابت ليلتك، سيدي -
:ترجمة وتعديل || مصطفى جميل ||
طابت ليلتك ♪ ♪ طابت ليلتك
♪ نَم جيداً، عزيزي ♪
♪ ما من داعٍ للخوف ♪
♪ جيمس بوند) هنا) ♪
♪ الحب مطلوب حينما يستأجر ♪
♪ يجيء مباشرة قبل القتل ♪
♪ لا أحد يمكن أن يمسكه ♪
♪ لا رجل يمكن أن يجاريه ♪
♪ لمهارته التي تساوي مليون دولار ♪
طلقة ذهبية واحدة ♪ ♪ تعني ضحية مسكينة أخرى
♪ جاءت إلى النهاية ♪
إن أردت ♪ ♪ التخلّص من شخصٍ ما
♪ الرجل ذو المسدس الذهبي ♪
♪ سينفذ كل شيء ♪
♪ سيضرب أي واحد ♪
♪ بمسدسه الذهبي ♪
النهاية
من
"الرجل ذو المسدس الذهبي"
(جيمس بوند) سيعود في
"الجاسوس الذي أحبني"
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"